中式英语最麻烦的地方是：它往往不违反语法。所以语法检查工具查不出来，老师也不一定每次都指出来。
但英语母语的人一听就知道「这不是我们会说的话」。这份清单列出最常见的六种，你可以拿去自查自己的句子。
六种最常见的「中式结构」
| 类型 | 典型写法 | 地道的说法 |
|---|---|---|
| ① 名词堆叠 | I very like it. / I very much like it. | I really like it. / I like it a lot. |
| ② 直译动词 | Open the light. / Close the light. | Turn on the light. / Turn off the light. |
| ③ 冗余主语 | My English level is very high. | My English is good. / I'm good at English. |
| ④ 时间副词堆叠 | I will go to school tomorrow morning at 8 o'clock. | I'll be at school at 8 tomorrow. |
| ⑤ 无意义铺垫 | With the development of society, ... （万能开头） | 直接说你要说的事 |
| ⑥ 中式客套 | Please give me your advice. Thank you very much. | I'd love to hear your thoughts. |
为什么会出现这些
- 用中文的思路组装英文的词。脑子里先有中文句子，再逐字翻译。
- 输入量不够。没见过地道的说法，只能自己拼。
- 只练了「对」，没练过「地道」。语法题做对了，不代表说的话像英语。
一个关键认识「中式英语」不是错误，是中间状态。几乎每个学英语的人都经过这一层。它不会自己消失，但可以被「整块输入 + 主动替换」慢慢换掉。
自查：拿你自己最近写的五句话来试
| 检查 | 勾 | 说明 |
|---|---|---|
| 有没有 very + 动词？（very like / very want） | ☐ | very 不能直接修饰动词 |
| 有没有中文直译的动词短语？ | ☐ | open/close the light 类 |
| 有没有为了「完整」而写得很长的句子？ | ☐ | 英语喜欢把重点放前面 |
| 有没有可以删掉但不影响意思的铺垫？ | ☐ | 删掉它，句子会更有力 |
| 有没有连续三个短句本可以合成一句？ | ☐ | 合起来更像英语 |
| 有没有「翻译腔」的连接词？（and then, and also） | ☐ | 英语里多数情况不需要 |
勾中两条以上：你的问题不在语法，在地道度。补法见下面。
怎么改（三个动作）
- 整块记，不拆开记。看到地道句子，整句抄下来（不是抄单词）。比如 I'd love to hear your thoughts. 整句存。
- 同义替换练习。把你写过的句子，找出其中一句，想两个更地道的说法。不需要对，只需要练「换一种说法」这个动作。
- 用 AI 做冲击。把你自己写的五句话发给 AI，明确要求：「只指出不地道的地方，各给一个地道说法，不要重写整段。」然后你自己重写。
判断进步的标准不是「没有中式英语了」，而是「同一句话，你能想到两种说法，并且知道哪一种更地道」。有选择，就是进步。
想要能直接用的批改提示词？
回复【AI】，我发你 10 个能直接用的 AIR Prompt
这份资料怎么用
给自己写完的句子做自查。也可以作为写作课后的自检工具。